Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Итак...
...пора пустить против Вас свой козырь.
То, что надо...
Роза-би...! Как?!
Его действия идентичны моей собственной атаке Битами!
О, нет!
Итак, господа.
Сегодня еще один мощный Гандам...
...появился на сцене.
Нео Португалия
Шут Гандам
Да. Неопортугальский...
...Шут Гандам.
И боец Ромарио Монини.
Невероятно...
...в схватке...
...он боролся теми же приемами...
...что и его соперник, Гандам Роза...
...и нанес ошеломляющий удар...
...Жоржу де Санду.
Следующий противник этого бойца...
...Гандам Макстер.
Однако...
...Чибоди пришлось одолевать и врага совершенно неожиданного.
Да. Он боролся с самим собой.
А теперь!
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Маскирующаяся
сила клоуна!
Выйди из себя,
Гандам Макстер!
Смеетесь, что ли?
Что пользы шататься по таким местам?
Мужчине...
Я ухожу!
Подожди!
Тебе надо изучить своего противника.
Это верно.
Ты играешь против Гандама под названием "Шут".
Боец, по-видимому, работает здесь клоуном.
Ну, меня это не интересует.
Чибоди!
Я под впечатлением.
Ты тоже здесь, чтобы прощупать своего противника?
Ну, видите ли...
Ты только послушай, Домон.
Чибоди говорит, что его это не интересует.
Он пытается прогулять.
А если трезво подумать?
Ведь боец оказался силен настолько, чтобы взять верх над Жоржем, а?
Вот именно!
Банни, не лезь ты, куда не просят!
Эй!
Скорей, ладно?!
Хорошо.
А теперь, Чибоди...
...будем пай-мальчиками и посмотрим на него.
Эй!
Он прав.
Эй! Отцепись, Домон!
Банни, Кэт, Ширли, Дженет!
Эй, Рейн!
Помоги-ите!
Этот клоун.
Должно быть, он и есть боец Шут Гандама.
Насколько точно!
До совершенства рассчитанное движение.
Чибоди, ты себя хорошо чувствуешь?
Вполне.
Ты, кривляка! Меня пытаешься передразнивать?!
Забавно.
Домон...
Эй, Домон.
Ну, что дальше?
Начать здесь поединок?
Это будет весело.
Посмотрим, как ты скопируешь меня.
Он почти такой же быстрый, как Домон.
Что?!
Твой особый прием, не так ли?
Это Божественная Десница Домона.
Так не бывает. Это розыгрыш.
Извергающая Пламя...
...Божественная Десница!
Домон.
Чт-что это?
Ты следующий.
Что тут смешного?!
Хватит!
Прекрати смеяться!
Чибоди?
Перестань...
Перестань!
Чибоди...
Что с ним случилось?
Чибоди?
Чибоди?!
Не пойму, что произошло с Чибоди.
Он сам не свой с тех пор, как увидел того клоуна.
Ну-ка, все сюда.
Что-то странное.
Проблема с данными.
Что?
Кто-то получал доступ к данным о прошлом Чибоди.
Прошлом Чибоди?
Кому бы они понадобились?
Чибоди...
Кт-кто там?
Ты меня знаешь.
Это я, Чибоди.
В чем дело? Чего ты боишься?
Давай. Твое прошлое ждет тебя.
Обнаружила!
Это Ромарио!
Значит, клоун пытается раскопать что-то в прошлом Чибоди?
Это место...
Я помню...
Мама! Подожди, мама! Не уходи!
Мама!
Мама, нет!
Мама!
Мама! Мама!
Что случилось с мамой?!
Прекрати! Я не выношу этот смех!
Прекрати!
Чибоди!
Что случилось?!
Мама... Мама...
Ах, ты паскуда!
Выродок!
Пришел в себя, Чибоди?
Домон, что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Что ты говоришь?
Я здесь потому, что твоя команда попросила меня прийти.
Понятно.
Мне неуместно давать советы...
...но на тебя это не похоже.
Как ты позволил своему противнику влезть в свое сознание?
Знаю...
Ты в липком поту.
Не трогай меня!
Не беспокойтесь обо мне.
Оставьте меня в покое.
Он не в себе.
Чибоди преследует собственное прошлое.
Да?
Согласно архивам...
...Чибоди нашли одного, в слезах...
...в цирковой палатке, после того, как вспыхнул бунт.
Я думала, вдруг причина как раз в этом.
Ты не могла бы осмотреть его, Рейн?
Этот человек бывает очень упрямым.
С нами... Ну, ты видела, что произошло.
Но так как ты врач...
О, пожалуйста.
Пожалуйста, обследуй Чибоди.
Но, видите ли, я...
Я пошел.
Домон...
Это дело твое.
Тебе и решать.
Пользуйся моментом, пока Карато далеко.
Только что тебя так пугает, Чибоди?!
Давай! Что с тобой случилось?!
Возьми себя в руки!
Чибоди!
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Вот видишь.
Я говорила тебе, что он переживает.
Ты, правда, так думаешь?
Тогда значит Рейн к Домону не вернется?
Вот о чем подумай. Чибоди популярен у девушек.
Тут нет ничего общего.
Рейн нравится Домон, ты же знаешь.
Да ну?
Откуда тебе знать, что думают девушки?
Так это правда?
Тогда просветите меня, и что же думают девушки о некоторых вещах?
Нам пора спать! Спокойной ночи!
Дети...
А действительно...
...я и сам удивляюсь, что я тут делаю.
Не могу изгнать из головы этот смех.
Ты изводишь себя три часа без передышки.
Ты что тут делаешь?
Хочу понять, от чего ты пытаешься освободиться...
...работая до седьмого пота.
Не твое дело.
Тебя за этим девчонки послали?
Нет.
Просто я, как врач...
Как врач, да?
Впрочем, какая разница.
Может, если рассказать об этом, мне станет легче.
Ну...
Все случилось, когда мне было пять лет.
Да, в то время я еще жил с мамой.
Тогда в Нью-Йорке царил даже больший беспорядок, чем сейчас.
Люди буквально давились из-за немногих билетов...
...по которым их пропускали в колонию.
И вот мама, наконец, достала нам билеты, чтобы перебраться в колонию.
В тот день...
...она взяла меня в цирк, чтобы отметить наш последний день на Земле.
Тогда-то все и случилось.
Банда потребовала шаттл...
...и захватила в заложники зрителей.
Мама! Мама! Подожди мама! Не уходи!
Мама!
В той кутерьме...
...я и попал в заложники.
Знаешь, как было страшно?
А твоя мама?
Я слышал только звуки выстрелов.
Невозможно представить, что она осталась в живых.
И каждый раз, как я думаю о маме...
...я слышу голос того скота, что хохотал над малышом...
...который осиротел.
Чибоди...
Жалостливая такая история, да?
Нормально. Нормально.
Теперь, когда я тебе это рассказал, у меня просьба.
Какая?
Есть одна песня, которую мне пела мама.
Песня?
Дадим Рейн с этим справиться.
Ничего не поделаешь.
Ну, как они там?
И ты не лезь, Ширли.
Я что-то слышу.
Порой...
Пение?
Это песня.
...текут...
...мимолетные думы
Да. Доброе сердце
Мама. Светится в твоей улыбке
Тебе хочется верить, что мать еще жива, не так ли? Светится в твоей улыбке
Скрывающей упорное мужество...
...чего окружающие даже не замечают
Cквозь нахлынувшие...
Доброе утро, Рейн.
Э...
Не говори ничего.
Я в порядке. Ты самый лучший доктор.
Кроме того, проигрывать мне теперь никак нельзя.
Особенно перед ними.
Сейчас здесь, на ринге Квинс Роуд Ист...
...приближается время начала сегодняшнего матча.
Эй, смотри. Там Рейн.
Вон там.
А почему она не пришла к нам?
Интересно...
Но это меня беспокоит!
Итак!
Первым на ринге появляется Гандам Макстер.
Боец, человек с горячими кулаками, Чибоди Крокет!
И...
Что?
...появляется на канате...
...и едет на одном колесе Шут Гандам!
Стараетесь насмешить, г-н Клоун?!
Он уверенно открывает шоу!
Это будет интересный матч!
Я с тобой быстро покончу.
Гандам-поединок!
Внимание!
Начали!
Чибоди!
Ширли, думаешь, с ним обойдется?
Я не знаю.
Теперь поединок начался...
...и мы уже больше ничего не сделаем.
Пытается блокировать мои атаки лобовой?
Он делает те же движения, что и Чибоди.
Да.
Я проиграл матч такой же тактике...
Было, как если бы я боролся с самим собой.
Долго еще ты собираешься меня передразнивать?
Замолчи!
Что за урод?!
Прекрати смеяться! Прекрати!
Чибоди!
Нет! Не смей об этом думать!
Но он смеется.
Так же, как тогда...
Он смеется так же, как тогда!
Мама!
Мама. Так страшно быть одному.
Мама.
Мама...
Чибоди!
Мама... Мама...!
О, нет.
Он снова перепуган.
Если это продолжится...
Но мы ничего не можем сделать.
Да?
Пожалуйста!
Спой ему ту песню!
Мы знаем, что ее пением ты подняла ему дух.
Н-ну, это правда, но...
Домон...
Я из команды Нео Японии.
С этого момента...
...справляйтесь сами.
Но что же нам делать?
Вернись...
Пожалуйста, вернись.
Мама...
Песня!
Мама!
Скрывающей упорное мужество...
...чего окружающие даже не замечают
Сквозь нахлынувшие слезы...
...я хочу сказать тебе...
Ширли, Кэт, Банни, Дженет...
Я теперь понимаю.
Вы были мне, как мать.
Не занимайся самообманом.
Я не дам обращаться с собой, как с маленьким...
...мальчиком-сиротой!
Увернулся!
Он его остановил!
Мой удар намного сильнее этой бутафории!
Не убежишь!
Как ты посмел растревожить мне старые раны?!
Ты за это заплатишь!
Вот он я!
Это настоящий...
...Палящий Удар!
Съел?
Что ж ты больше не смеешься?
Чибоди выиграл поединок.
Я смотрю, спецлечение доктора помогло!
Нет. Я дала лишь временное облегчение.
Видишь...
...с ним его четверка.
Чибоди!
Ладно!
Конечно, я выиграю чемпионат!
Главным образом, ради четырех своих "мамочек"!
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Несколько бойцов, не добившихся успеха, вынашивают план.
За всем этим стоит Микеле Чариот, чтобы отомстить Домону.
Вдобавок...
...появляется ужасающий загадочный Гандам...
...и атакует Домона с небес!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Опасная ловушка!
Нерон Гандам
дает сдачи
Внимание! Начали!